1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(burung berkicauan)
-(angin bertiup perlahan)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(burung berkicauan)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(Ranting berderit perlahan)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(angin bertiup)
-(daun berdesir)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(helang berkicau)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes bersiul)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(bersiul)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(helang berkicau)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(bersiul)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(lembut):
Di sana anda pergi.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
di sana. Awak tadi lapar.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ketawa kecil)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(guruh berdentum perlahan)
-(berbisik): Itu sahaja.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(pelajar membaca Latin)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(murid meneruskan
membaca Latin)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(teruskan membaca Latin)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(tarik nafas dalam-dalam)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(murid meneruskan
membaca Latin)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(ketawa perlahan)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
ulang.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(ayam berkoak)
-(anjing menyalak dari jauh)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
selamat hari tuan.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
hari yang baik untuk anda.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Apa yang membawa anda ke Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Saya mengajar budak-budak di sini.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Tutor Latin.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Saya pernah mendengar tentang awak. (mengeluh)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Apa yang membawa anda
ke taman?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Eh...
-(ketawa kecil)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Ia hanya satu soalan,
tuan tutor.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ya, saya, eh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Saya rasa udaranya segar
di luar sini, dan...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
eh, saya nampak awak dengan burung awak.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Ia adalah seekor elang.
-(lembut): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
boleh?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Jangan dekat sangat.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Dia tak kenal awak.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(berbisik):
Oh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(helang merungut perlahan)
-Hello, budak lelaki.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(merengus perlahan)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (ketawa)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Dia suka awak.
-(ketawa kecil)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
siapa nama awak

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Saya tidak akan memberitahu anda.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ketawa kecil)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Anda hendaklah.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Saya tidak akan.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Anda hendaklah.
-Saya tidak akan.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Awak akan beritahu saya apabila kita bercium.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes tersentak perlahan)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
awak buat apa?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(bernafas berat)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(guruh berdentum perlahan)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Nama saya Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
awak dari mana?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Adakah saya telah berkata sesuatu?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hah?
-Tidak.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Anda tidak tahu siapa saya.
-Tunggu, saya ingin melihat...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Awak tak boleh jumpa saya lagi.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(pintu dibuka)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Di mana anda telah pergi?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Saya berada di padang
membantu Bartholomew.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Seekor kambing yang baru lahir tidak sihat.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Nah, saya... saya pergi ke padang.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Saya tidak melihat awak di sana.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Nah, saya berada di sana.
Beritahu dia, Bartholomew.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Dia ada di sana.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Awak dah nampak
tutor Latin baru?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Anak lelaki glover.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Budak-budak tu cakap dia baru habis,
tidak pernah kembali.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Dia sepatutnya
untuk memberi mereka pelajaran

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
untuk membayar hutang ayahnya.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Saya tidak melihatnya.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nah, sepatutnya lebih tahu.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Seperti bapa, seperti anak.
-(meludah)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes mengeluh)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Anda tahu, saya percaya anda begitu

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
gadis tercantik
dalam kariah.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Kami.
-JOAN: Suatu hari,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Saya akan mempunyai kecerdasan saya tentang saya
-(anjing menyalak)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
untuk semua pelamar
yang akan datang untuk anda.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes anak sulung.
Dia akan kahwin dulu.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Dia tidak akan jika dia menyimpan
lari ke hutan

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
seperti gipsi.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(bunyi loceng gereja)
-(sibuk berbual)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(klik lidah)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(bual senyap)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Di mana anda telah pergi?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Kami mengharapkan anda
jam yang lalu.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Saya adalah...
-Nah?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Saya sedang bekerja.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Duduk. Duduk.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Makan malam anda hampir sejuk.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Eh, budak-budak, budak-budak!
-Hei. -Berhenti.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Cukup untuk semua.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Bagaimana dengan pelajaran di Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Budak-budak tu bukan ulama.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Saya tertanya-tanya pada tanggapan itu
daripada semua pembelajaran itu. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latin untuk kanak-kanak lelaki yang akan
tiada melainkan penternak kambing biri-biri.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Ia adalah pemasangan udara.
-Tidak, tidak, tidak!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Itu akan berjaya!
-Baiklah, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert ketawa)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Awak dengar ibu awak.
Cukup untuk semua.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Anda bercakap buruk tentang budak lelaki
di Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Mereka bukan ulama."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Tetapi saya memberitahu anda sesuatu,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
mereka akan menjadi lebih lelaki
daripada awak.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Mereka bekerja dengan jujur,
tidak seperti anda.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Tidak berguna, tidak berdagang,
siaran mewah anda.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Semua pendidikan itu,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-bukan satu ons rasa.
-(merengus)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Saya sedang mengajar budak-budak itu untuk membayar

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
hutang anda kepada keluarga itu,
bukankah saya

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(ketawa kecil): awak tak terkira
jumlah hutang kepada keluarga itu.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Saya tidak...
-Berhenti!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Bagaimana dengan ahli keluarga yang lain
di Hewlands? Adakah anda telah bertemu dengan mereka?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Ibu sahaja.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Bukan anak perempuan sulung?
-Tidak.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Dikatakan gadis itu
anak kepada ahli sihir hutan.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Saya pernah melihatnya,
merayau jalan belakang seorang diri

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
dengan elang di lengannya.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Seorang elang di Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
ya.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Mereka mengatakan dia membawanya ke
hutan dengan dia tanpa ditemani.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ya, tetapi adakah anda pasti,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Anak perempuan sulung menyimpan
elang, bukan budak perempuan?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
ya. Ya.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(helang menjerit dalam jarak)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes mendendangkan lagu)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hello.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
awak buat apa kat sini?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Membawa anda ini.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Apa itu?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Ia, eh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ia adalah sarung tangan baharu untuk burung anda.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Saya mempunyai sarung tangan.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(merengus)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ketawa kecil)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, tunggu.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Saya tahu siapa awak.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
siapa saya?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Saya... saya tidak kenal awak,
tetapi saya pernah mendengar sesuatu...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Saya anak perempuan
ahli sihir hutan?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
ya. Orang kata,
tapi saya-saya tak kisah...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Saya anak ibu saya.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Saya telah belajar banyak perkara
daripada dia.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Apa yang anda sedang lihat?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Awak.
-Kenapa?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ketawa kecil)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Saya... -Saya fikir awak seorang lelaki
perkataan, tutor tuan.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
ya.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Adakah anda tidak?
-(tergagap)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Bercakap dengan orang adalah
sometimes difficult for me.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Well, tell me a story, then.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Sebuah cerita?
-Ya.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Apa cerita yang anda mahukan?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Sesuatu yang menggerakkan anda.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Baiklah.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Adakah anda tahu ceritanya
Orpheus dan Eurydice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus adalah seorang ahli muzik.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
He has this exquisite voice.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Dia bermain kithara,
yang merupakan...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
adalah-ialah kecapi seperti kecapi,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
sangat ilahi,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
burung,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
the beasts, e-even the stones
dan pokok-pokok,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
mereka semua bergerak
mengikut irama muziknya.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Sekarang, Orpheus jatuh cinta
nimfa yang cantik ini, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Tidak lama selepas perkahwinan mereka,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice digigit ular berbisa

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
dan kursus racun
melalui tubuhnya,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
dan dia terbunuh.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Dan Orpheus, penuh dengan kesedihan,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
perjalanan ke alam neraka
untuk mengambilnya kembali.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Dia menawan ini
anjing berkepala tiga, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Dia memperdayakan Hades
hingga akhirnya...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... dia dibenarkan mengambil
cintanya kembali dengannya

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
kepada dunia
daripada yang hidup tetapi...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
... dengan satu syarat.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Apa itu?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Dia mesti mengikuti di belakangnya,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
dan dia tidak boleh berpaling
untuk melihat dia.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Sekarang, semasa mereka bermula
pendakian mereka,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus tidak boleh mendengar
jejaknya, jadi dia mendengar...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
... dan mendengar dan mendengar
dan mendengar.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(mengeluh)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Tetapi yang dia boleh dengar hanyalah
bunyi degupan jantungnya.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Dan selebihnya adalah senyap.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Dan semasa dia menghampiri
pintu neraka...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ketawa kecil)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
... dia tidak dapat menahan dirinya
lebih lama lagi.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Dia berpaling untuk melihatnya,
dan dia...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
... terperangkap dalam dunia bawah tanah
selama-lamanya.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(ketawa perlahan)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(lembut):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Itu cerita yang bagus.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Adakah anda menyukainya?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Ingat, mugwort,
apa yang kamu lakukan,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
apa yang anda sediakan di Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Anda dipanggil Una,
tumbuhan paling kuno.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Anda menentang tiga, anda menentang 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
anda menentang racun,
anda menentang penyakit udara,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
anda menentang kengerian
yang mengintai tanah.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Dan awak, roti jalan,
ibu tanam,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
anda terbuka ke timur
lagi kuat dalam.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Troli merayap di atas anda,
wanita menunggang atas anda.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
awak tahan semua tu,
dan anda menolak ke belakang.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Betul ke awak
mengetahui segala-galanya tentang seseorang

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
dengan menyentuh mereka di sini?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Bukan semuanya.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Apabila anda menyentuh saya di sini,
apa yang awak nampak?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Saya melihat landskap.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Anda melihat landskap?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i>Angkasa, gua, puncak tebing,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
terowong dan lautan,

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
i & gt; ini dalam, gelap, lompang hitam, & lt;

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
negara yang belum ditemui.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(pelajar membaca Latin)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(murid meneruskan
membaca Latin)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Dia bercakap...
-(kertas conteng pen)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Dia bercakap, dia bercakap.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(berbisik):
Tetapi, lembut,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
apa cahaya melalui
tingkap di sana pecah?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Ia adalah timur,
dan Juliet ialah matahari.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...dan bunuh...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
... bulan yang dengki.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(anjing menyalak dari jauh)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(tercungap-cungap)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
Hello.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Hello.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(tercungap-cungap bersambung)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Saya ingin menjadi handfasted kepada anda.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Tidak, saya... saya mesti begitu
handfasted kepada anda.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Tiada orang lain akan buat.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
S-saya akan bercakap dengan awak
ibu tiri dan abang awak,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
dan sudah tentu
mereka tidak akan bersetuju, tetapi...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ketawa kecil)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Saya tidak kisah kerana
Saya tiada bakat untuk menunggu.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Saya tidak boleh menunggu.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Bagaimana dengan ibu bapa anda?
-(ketawa kecil)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Ibu bapa anda tidak akan pernah bersetuju.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(bernafas berat)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
ikut saya.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(bernafas berat)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(pernafasan berat diteruskan)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes mengerang)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Tunggu. Tunggu. T-Tunggu.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(tercungap-cungap)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes mengerang)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Tidak!
-Tidak!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(kedua-duanya ketawa
dan menjerit main-main)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(merengus)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(kedua-duanya tercungap-cungap)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
sarung tangan saya

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Ini sarung tangan ibu saya.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Dia keluar dari hutan...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
i & gt; ... seperti ibunya

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
i & gt; dan ibunya sebelum dia

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Wanita dalam keluarga saya
& Lt; i & gt; melihat perkara ... & lt;

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
i & gt; ... yang orang lain tidak

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(menghidu)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN dan AGNES MUDA:
Ingat, mugwort,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
apa yang kamu lakukan,
apa yang anda sediakan di Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Anda dipanggil Una,
tumbuhan paling kuno.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Anda menentang tiga, anda menentang 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
anda menentang racun,
anda menentang penyakit udara,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
anda menentang kengerian
yang mengintai tanah.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, ia akan sembuh.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Adakah ia akan membuat parut?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Ia mungkin. Itu bukan perkara yang buruk.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Dengar.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Awak dengar tak?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Anda mesti memberi perhatian
untuk impian anda, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Mereka akan sentiasa membimbing anda.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Selamat hari.
-Selamat hari.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
ya.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, apa, eh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
apa dah jadi?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Ibunya telah menghalaunya
dari rumah mereka.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Dia bukan ibu saya.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Rumah itu milik
kepada abang saya, Bartholomew.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Saya memilih untuk pergi.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARY:
Dia bersama anak.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Mengatakan ia milik anda.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes ketawa kecil)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Adakah? milik anda?
-Eh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Anak di dalam perutnya,
adakah anda meletakkannya di sana?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
saya buat.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Kami ikat tangan, Ibu.
-Kami tidak akan membenarkannya!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Tiada dosa di dalamnya.
-Saya takut awak perlukan

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- persetujuan kami, dan kami akan...
-Tiada dosa di dalamnya!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...kita tidak akan pernah
berikannya, pernah!
-Baiklah!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
apa?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Anda telah disihir.
-Tidak.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Saya lebih suka awak pergi ke laut
daripada berkahwin dengan perempuan ini.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Mary.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Tidak perlu untuk itu.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Saya tidak ragu-ragu
kita boleh datang ke satu perkiraan.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARY: John.
-JOHN: Diam, perempuan.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Saya pasti anda tidak sabar-sabar

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
nak jumpa adik awak
di hadapan mezbah.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Saya pasti anda lebih suka tidak
jumpa budak awak

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
diheret ke hadapan mahkamah bandel.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Tidak perlu untuk itu.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Mereka berkata mereka telah diikat tangan.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Hanya jika saya berkata begitu.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
i & gt; Tetapi mengapa berkahwin
& Lt; i & gt; seorang ulama berwajah pasty?

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Apa guna dia?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Dia mempunyai lebih dalam dirinya
daripada mana-mana lelaki yang pernah saya temui.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Semuanya akan berubah.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
awak. Anda akan berubah.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Saya sudah berubah.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Ia terlalu sunyi di sana.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Di mana?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
rumah itu.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Apa yang akan ibu kita katakan kepada kita
jika kita takut atau tidak pasti?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Untuk hidup dengan hati terbuka.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
KEDUANYA:
Untuk menutupnya bukan dalam gelap

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
tetapi untuk mengubahnya kepada matahari.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes ketawa kecil)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Dia mencintai saya apa adanya,
bukan saya yang sepatutnya.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Maka kahwinilah dia.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
terima kasih.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Ingat, mugwort...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(kedua-duanya ketawa)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Katakan dengan saya. Katakan dengan saya.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Apa yang anda lakukan,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ketawa kecil):
apa yang anda sediakan di Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Anda dipanggil Una,
tumbuhan paling kuno.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes ketawa kecil)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
KEDUANYA:
Anda menentang tiga, anda menentang 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
anda menentang racun,
anda menentang penyakit udara,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
anda menentang kengerian
yang mengintai tanah.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Tengok saya.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Tengok saya.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(angin bersiul perlahan)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(bernafas berat)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(bernafas berat)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(bersiul angin)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(mengerang kesakitan)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(mengerang berterusan)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(menjerit)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(mengerang)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(bernafas berat)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(mengerang berterusan)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(angin melolong)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(menjerit)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(tercungap-cungap)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(angin melolong)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(mengerang kesakitan)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(angin bertiup)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(bernafas berat)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(angin melolong)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(angin bertiup)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(menjerit)
-(angin melolong)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(menjerit dan meraung
berhenti mengejut)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(berbisik perlahan)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(tapak kaki menghampiri)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(bayi merepek)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(tercungap-cungap)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(bayi merepek)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(bayi merepek)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ketawa kecil)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes ketawa kecil)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(termengah-mengah)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(bayi menangis kuat)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes ketawa)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hei.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(berbisik main-main)
-(nangis berhenti)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Tengok tu. Tengok api.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, apa itu?
-(tapak kaki menghampiri)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Anjing itu menyeret sesuatu ke dalam.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Ada sesuatu.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(baby kecoh)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Ayah datang.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hello.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(bayi menangis)
-(Agnes ketawa kecil)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes bercakap lembut)
-(nangis berterusan)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Jahitan perlu lebih kecil.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Lebih kecil.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
ya.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Tak guna.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Okay, dan sekarang...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
lebih kecil.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Awak nak pergi mana?
-Saya akan pergi.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Balik kerja.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(merengus)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(termengah-mengah)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Itu adalah kali terakhir
awak akan pukul saya.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Adakah anda faham?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Awak faham?!
-Ya.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(cakaran lembut)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(ketuk cawan)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Sayang saya, awak sepatutnya
kembali ke katil.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Apa yang awak tulis?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Tiada apa-apa perhatian.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Ia tidak pernah tiada.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
saya tak tahu.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Mungkin apabila sudah selesai,
ia akan...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Mungkin apabila ia selesai.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Mengapa anda tidak membaca saya
apa yang anda tulis?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, bukan--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Ia-Ia belum selesai.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(ketawa kecil)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Ia belum selesai.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(bernafas berat)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(diam)
-(menjerit)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Hentikan. Anda akan membangunkan bayi itu.
-(bayi menangis)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(senyap)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
tak apa.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Tidak.
-(nangis berterusan)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes ketawa)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
saya minta maaf.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(nangis berterusan)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(mengerang)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Saya sudah terlalu banyak, eh...
-(terdiam)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, saya pernah
terlalu banyak untuk diminum.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(merengus)
-(nangis berhenti)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
saya pernah...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(mengerang)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Saya sudah terlalu banyak minum.
-(terdiam)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(mengeluh)
-Hei.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Apa itu?
-(merengus)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Berikan saya tangan anda.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Tolong, tolong,
tolong, tolong,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
tolong, tolong, tolong, tolong.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Apa yang awak takut
Saya akan lihat?
-Sila berhenti.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Bahawa saya seorang yang ganas
dan lelaki berbahaya.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Tidak, anda
tiada satu pun perkara itu.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Macam mana awak tahu?
-Anda seorang lelaki yang baik. awak seorang...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Anda seorang lelaki yang baik.
-(menangis)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Awak lelaki yang baik.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Adakah itu yang anda inginkan
bahawa kita tidak pernah berkahwin?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(mengeluh)
Bagaimana anda boleh berkata sedemikian?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Bagaimana anda boleh berkata sedemikian?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Anda dan Susanna
semua yang saya hidup untuk.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Semua yang saya hidup untuk.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Apa itu, kemudian?
-(tergagap)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(mengeluh)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Di sini. Tengok saya.
-Hanya berhenti!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Berhenti, berhenti. Tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong, tolong.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Lihat saya.
-(tergagap)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Dengar. Dengar. Dengar.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
saya sesat. (tergagap-gagap)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Saya telah kehilangan saya...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Saya telah hilang arah.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Saya cuma perlu--
Eh, Agnes, saya hanya perlu bekerja.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Dia tidak tidur.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Adakah dia pernah kalah
perangai dia dengan awak? -Tidak.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Jika dia mengangkat tangan...
-Tidak, dia tidak pernah.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Dia tidak pernah.
Dia marah pada dirinya sendiri.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Dia sakit dengan dirinya sendiri.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Dia seorang lelaki yang baik.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Dia suami yang baik,
dia seorang ayah yang baik,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
tetapi dia n-perlukan lebih.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Apa yang mungkin dia perlukan
selain keluarga dia dan awak?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Dia ada awak.
-Dia perlu pergi ke London.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Ya.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Kenapa London? -Sebab London adalah
tempat seluruh dunia berkumpul.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Mungkin dia boleh melanjutkan
urusan ayahnya di sana.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, awak tergesa-gesa lagi.
-Siapa tahu dia mungkin...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Saya tidak tergesa-gesa.
Dia perlukan lebih.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Nah, dia perlukan kerja yang betul.
-Dia bukan dari dunia ini.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Lelaki itu memerlukan kerja yang betul.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Apa yang ada di bandar kecil ini?
-Dia tidak boleh lari begitu sahaja.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Kehidupan kecil ini?
Perkara kecil ini, ia akan...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(rungut kecewa)
... hancurkan dia.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Dia perlukan jarak
daripada bapanya.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Dan anda akan pergi bersamanya
ke London?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Tidak, saya akan tunggu
sehingga dia settle.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Akan ada lebih ramai daripada kita tidak lama lagi.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Anak lain?
-Ya. Menjelang akhir musim panas.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(mengejek) Kemudian sekarang tidak
masa untuk menghantarnya pergi.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Saya akan kehilangan dia.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Saya sudah kehilangan dia.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Anda akan kehilangan dia
kalau awak hantar dia pergi.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Tidak, saya tahu, saya tahu itu
cinta kita akan membuat kita stabil.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Tolonglah.
Adakah anda akan bercakap dengan bapanya?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Dia akan mendengar anda jika anda
cadangkan dia pergi London.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Tolonglah.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
SUAMI:
i & gt; Saya harus mencari penginapan

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Berada dekat sungai,
berdekatan dengan tempat penyamakan kulit.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Tetapi saya diberitahu bahawa arus
dalam sungai adalah berbahaya

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
dan anda mesti terlibat
seorang tukang perahu yang berpengalaman

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
setiap kali anda menyeberang,
dan saya pasti akan melakukannya

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
setiap masa, saya berjanji.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Dan saya akan fikirkan awak
dan Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
dengan setiap detik yang berlalu.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Dan saya akan mencari kita
penginapan di London,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
dan kita semua akan menjadi
bersama lagi.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Adakah anda masih tidak tahu
jika lelaki atau perempuan?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(mengeluh) Tidak.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Tak tahu kenapa.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Adakah anda tidak berkata
yang anda akan lakukan
selalu ada dua anak?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
ya.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dua anak di ranjang kematian saya.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nah, kemudian, inilah yang kedua.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes ketawa kecil)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
-Tidak.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Dapatkan-- Pergi.
-(mengeluh)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(guruh berdentum)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(bernafas berat)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(bernafas berat)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Anda pergi ke suatu tempat?
-Tidak, saya cuma...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ya, saya akan pergi ke tasik...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Anda tidak akan pergi ke hutan.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Saya mesti.
-Tidak, anda tidak boleh. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Awak... awak kena benarkan saya
pergi sana.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(Tergagap) Biarkan saya pergi ke sana!
-Cik Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Anda mesti lepaskan saya!
-Sungai telah pecah tebingnya!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Tiada cara...
-Biar saya!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Tidak ada cara untuk mendapatkannya
ke hutan. -Biar saya! Tidak!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Semuanya kami sediakan
untuk awak. -Sayang!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Tidak, sayangku.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(guruh berdentum)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(menangis):
saya tak boleh.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(mengerang)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(gumam tak jelas)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Saya tidak akan mempunyai bayi saya
dalam rumah ini.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Bukan dalam rumah ni.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Tidak.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Sungai itu.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Diam, diam, diam, diam. Diam.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Dia bercakap tentang sungai.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Sungai itu berbahaya.
Dia mungkin hanyut ke hilir!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(menjerit)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, semuanya baik dengan dia.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Adakah anda tidak ingat
surat terakhir dia?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-BIDAN: Berhenti menjerit.
-(tercungap-cungap)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Anda akan membangunkan seluruh bandar.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(tercungap-cungap):
Dia berbunyi...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Dia berbunyi lain.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Tidak, dia ada berita baik untuk kita.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Teater.
-Teater.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Dia ada kontrak
dengan pemain

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
untuk membuat sarung tangan untuk teater.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Untuk sarung tangan. Untuk sarung tangan.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes mengerang)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, diam sekarang.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Diam. Diam. Diam.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Bertahanlah. Bertahanlah.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(menjerit)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(menjerit lebih kuat)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(bayi menangis)
-BIDAN: Ah! Ooh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Di sana kita pergi.
-MARY: Ia lelaki.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Di sana kita pergi.
-(ketawa kecil)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
budak baik. budak baik.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(nangis berterusan)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Ia adalah seorang budak lelaki.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(bernafas berat)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ia adalah seorang budak lelaki.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary ketawa kecil)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Anak lelaki saya.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(bernafas berat)
-(Mary terdiam)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
terima kasih.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mengomel sesak nafas)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(tercungap-cungap)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(mengerang)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(mengerang berterusan)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARY:
Apa itu? Apa yang berlaku?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
BIDAN:
Dia mula semula.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Anda mempunyai anak kembar, gadis saya.
-MARY: Ayuh, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Di sini. dengan pantas.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Bawa dia.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes mengerang)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Tidak, tidak.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dua berdiri di ranjang kematian saya.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(bernafas berat)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Saya sentiasa percaya
bahawa ia akan menjadi...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
bahawa mereka akan menjadi anak-anak saya.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Dan sekarang...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
sekarang saya melihat ia akan menjadi anda.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Kami perlu mendapatkan anda
ke najis.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Ia akan datang. Ia di sini.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Tidak.
-Ayuh. Ayuh naik. Naik, naik.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Saya tidak boleh... saya...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Saya tidak boleh.
-(perempuan merengus)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Pergi.
-Saya tidak sepatutnya...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
saya tidak boleh...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Saya tak boleh buat.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Saya salah faham. Saya salah faham.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Saya faham... (membisu)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Dia... Dia tiada di sini.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(menangis):
Dia... Dia tiada di sini.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, awak boleh...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
dan anda mesti.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Saya tidak boleh.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(menghidu, mencium)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary tersengih)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
awak boleh...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
dan anda akan.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Suami awak dilahirkan di sini
dalam bilik ini.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Dia menarik nafas pertama
ada di tepi tingkap.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(mengeluh) Tolong.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Tolong biarkan anak ini hidup.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Biarkan anak ini hidup. Tolonglah.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Adakah anda akan membiarkan dia...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Biar dia balik
dan bersama anaknya.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Tolonglah.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Biarlah dia berfikir dengan baik
dari saya selalu.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Ingat saya.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(tercungap-cungap)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Ibu? (bernafas berat)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(bual senyap)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
WANITA:
Cuma terlalu lemah.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Dia terlalu sakit.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Maksud saya, wanita miskin.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Dia semakin lemah dan semakin lemah.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Maksud saya, itu sahaja
caranya kadang-kadang.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Dia-dia pasti tahu
kiamat sudah hampir.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Sebaiknya jangan bercakap tentang dia
kepada kanak-kanak.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Lebih selamat dengan ibu yang berbeza.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Begitu muda.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Mereka mungkin tidak mengingatinya.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(menangis): Mak!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, tidak!
-Tidak, tidak. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
anak. anak.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mummy, tidak!
-Tidak, tidak, tidak. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Tidak!
-Tidak.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Tidak, biar saya jumpa dia!
-Tidak, tidak!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Biar saya jumpa dia!
-Tidak!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Tidak, Mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Tidak!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(menangis):
mak. Saya mahu, saya mahu ibu saya.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(menangis)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Saya mahu saya...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(meraung)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(bernafas tercungap-cungap)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(mengerang)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(semput)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(menjerit)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(tercungap-cungap)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
BIDAN:
Oh! Di sini kita pergi! Ia perempuan!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Ia perempuan. dia...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(tercungap-cungap):
Ia... Tunggu.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(pukulan)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Ayuh. Ayuh.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Kenapa dia tidak menangis?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(bidan pukul)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Kenapa dia tidak menangis?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARY:
Dia tidak hidup.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Biar saya miliki dia.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
BIDAN: Awak jangan tengok
atasnya. Nasib malang.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Berikan dia kepada saya.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Saya akan pastikan
ia mendapat pengebumian yang layak.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Berikan saya anak saya!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(berbisik):
anak saya.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARY:
Agnes, awak ada anak lelaki.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Biar saya bawa dia kepada awak,
dan kamu boleh memberinya makan.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Gadis itu telah pergi ke syurga.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Dia tidak pergi ke syurga.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Saya berikrar
malam ibu saya meninggal.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Saya akan pergi ke gereja anda,
tetapi saya tidak akan berkata sepatah pun di sana.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(bayi merepek perlahan)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(pernafasan bayi)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(objek berdenting)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(tapak kaki menghampiri)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes tercungap-cungap perlahan)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(bayi merepek)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-BIDAN: Ya. ya.
-(ketawa)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(mengeluh)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Anda akan hidup.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Anda akan hidup.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Saya akan pastikan
tiada apa yang membawa anda pergi.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(burung berkicauan)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(kanak-kanak berbual samar)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(ketawa)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Saya sebenarnya tidak dapat mencarinya.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(merengus)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Di sini.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Sempurna.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Saya jumpa topi saya.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Okay. ya.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ketawa kecil)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Okay, ambil bahagian itu.
Ambil sisi itu.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ya.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Dan letakkan di sini.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Sempurna.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. Maaf.
-Biar saya bantu awak.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(ketawa)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Ia turun ke muka saya.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(kedua-duanya ketawa)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Saya Hamnet.
-Saya Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Saya Judith.
-Saya Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet dan Judith ketawa)
-(langkah kaki berlari)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Tidak akan ada larian
dalam rumah ini.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Kelakuanmu,
tolong, sebagai...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
tuan-tuan dan puan-puan.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet dan Judith ketawa)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
awak nak pergi mana?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Ya. Dia-dia datang.
Dia datang.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
SUAMI:
Hello.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARY:
Hello.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Kita semua tahu
mereka telah bertukar pakaian.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Berapa lama kita akan pergi
untuk berpura-pura kita tidak?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Kami akan berpura-pura selama ini
mereka fikir mereka sama.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hai.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Bapa, sudikah kamu membantu saya
dengan petikan Yunani

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
dari pelajaran semalam?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, saya fikir
anda sudah mempelajarinya.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Saya tidak kerana
Saya meninggalkan buku asas saya di sekolah.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(ketawa) Nah, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
anda perlu ambil
pelajaran anda dengan serius.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Bagaimana anda mengharapkan untuk bertambah baik
jika anda tidak...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(bercakap Yunani Kuno)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(menghela nafas perlahan)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(ketawa)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Anda bajingan.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Adakah kami menipu awak?
-Sudah tentu anda lakukan.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Anda bertukar tempat
untuk menipu saya lagi.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(cium)
-(Hamnet dan Judith ketawa kecil)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, datang ke sini.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Datang sini.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(suami ketawa kecil)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(berbisik):
Sekarang, adakah anda ingat perkara itu

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
kami akan lakukan
untuk ibu awak?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ya. -Anda ingat?
Anda bersedia untuk melakukannya? -Ya.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Okay. Pergi keluar cepat.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(suara biasa): Pergi, pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Hanya melangkah ke arah...
-(ketawa): Tunggu.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Satu st--
Datang ke kanan anda. Langkah.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(ketawa):
Langkah. Lagi satu.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Satu lagi.
-(kedua-duanya ketawa)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(periuk berdenting)
-(terkejut)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet dan Judith tergelak)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes ketawa)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Bilakah kita bertiga akan bertemu lagi?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Dalam guruh, kilat
atau dalam hujan?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Apabila hurly-burly selesai,
apabila pertempuran itu kalah dan menang!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(ketawa)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Itu akan berlaku sebelum matahari terbenam.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Di mana tempatnya?
-Di atas padang rumput.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(ketawa)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Di sana untuk bertemu dengan Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Saya datang, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Panggilan Paddock.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(suami ketawa)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(bernyanyi):
Adil itu busuk dan busuk itu adil.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Adil itu busuk dan busuk itu adil.
Adil itu busuk dan busuk itu adil.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Adil itu busuk dan busuk itu adil.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Tuding melalui...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(Mencicit main-main, ketawa)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
SUAMI:
Syabas!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Itu menakjubkan!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Gali dalam-dalam, dan kemudian
anda pindahkan semuanya ke tepi,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
dan kemudian anda meletakkannya di sini.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Betul ke? Dan kemudian anda mendapat
tanah di sekeliling sisi,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
dan kemudian anda menepuknya lebih banyak.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Dan kemudian anda mendapat
sedikit seperti itu.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Dan anda menggosoknya di tangan anda.
-(tangan menggosok)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Whoa. Dan kemudian kembali! (merengus)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Lakukan ini.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Dan apabila anda
melakukan ini, bulatan.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ketawa kecil):
Ya, seperti itu.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
sedia?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
ke hadapan. Dan kembali.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Sekarang, tolak, tolak, tolak.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
bagus. sekali lagi.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(merengus)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Sekarang, selepas itu,
Saya akan lakukan ini,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
dan anda keluar dari jalan.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
sedia? Bulatkan.
Pusingkan pedangmu.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Tidak.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Bulatkan, putar pedangmu.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Sekarang, ke hadapan.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(merengus) Dan balik.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Satu, dua tiga. (merengus)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Keluar dari jalan! (merengus)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
sangat bagus. sekali lagi.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, apa nama yang ini?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Thyme. Thyme.
-Rosemary.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Thyme. Thyme. Thyme.
-Thyme. Thyme.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(ketawa)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Saya telah campur aduk.
-Tak apa.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
yang ini...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Sekarang, itu rosemary.
-SUSANNA: Ya.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Dan untuk apa rosemary?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Memasukkannya ke dalam epal.
-JUDITH: Epal.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Tidak. Rosemary untuk?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Mengingat.
-(Judith bercakap tidak jelas)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Mengingati.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith ketawa kecil)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(angin bertiup perlahan)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Sekarang, anda perlu menggosok
semua ini di tangan anda.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Anda meniup sedikit keinginan.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Untuk mendoakan dia dalam perjalanan.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
ya?
Dan itu rahsia awak dengan dia.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(bersiul)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Adakah anda melihat dia?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Adakah anda tidak melihatnya di langit?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Baiklah, buat lagi.
-(ketawa perlahan)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Buat hajat lagi.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(pukulan)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(bersiul)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Tengok. Di atas sana.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Lihat, hanya di sana.
Adakah anda melihat dia?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Dan dia dapat semua kehendak awak
terselit dalam hati kecilnya.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Jadi bila-bila masa yang anda mahu
untuk mengingatinya,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
anda hanya perlu pergi...
(bersiul)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- Awak nak pergi mana?
-(Judith ketawa kecil)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Hah? Saya akan menangkap awak!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Saya akan menangkap awak!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(ketawa, sembang-sembang)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Bapa?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(merengus perlahan)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Adakah semuanya sihat?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
ya.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Dengar, saya nak awak jauhkan diri
daripada datuk kamu.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Dia tidak akan memukul saudara perempuan anda,
tapi awak yang saya risaukan,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
dan saya perlu tahu bahawa anda akan melakukannya
selamat apabila saya tiada di sini.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Awak nak balik
ke London lagi?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ya, esok.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Esok?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Tidak mengapa.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Adakah kami akan pergi bersama anda kali ini?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Tidak, belum lagi.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hei.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
saya akan rindu awak.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Tetapi saya perlu pergi,
awak faham? saya...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
saya tahu.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
saya faham.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
itu bagus.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Kerana saya perlukan awak untuk menjaga
ibu awak dan adik-adik awak.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Adakah anda akan melakukan itu?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
ya.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Adakah anda akan berani?
-Ya.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ketawa kecil):
ya?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Adakah anda akan berani?
-Ya.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Adakah anda akan berani?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hah?!
-Ya! Ya, saya akan berani!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Saya akan berani. Saya akan berani.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
SUAMI:<i>Saya telah melihat rumah</i>
untuk kami di London

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Musim luruh akan datang.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Dan anak-anak akan jatuh sakit.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, dia masih
tidak cukup kuat.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Dia sering mengalami kesesakan
dalam dadanya.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Dan udara di London adalah...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Kita tidak boleh.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Tetapi suatu hari nanti, kita akan melakukannya.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Kami akan datang
ke London dengan awak.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Tidak, anda tidak akan.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Awak takkan datang.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Anda telah menunggu
panas musim panas berlalu...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... kekeringan musim luruh,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
salji dan sejuk.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Anda tidak percaya Judith itu
akan bertahan di London.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Anda akan melakukan apa sahaja dalam kuasa anda
untuk memastikan kanak-kanak itu hidup.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Bukankah itu seorang ibu
sepatutnya dilakukan?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Sudah tentu begitu.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Jadi...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
... Saya telah memutuskan untuk melihat
untuk tanah di luar Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Di situlah anda patut tinggal
bersama anak-anak.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh! (menarik nafas kasar)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Di mana dia? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(ketawa kecil)
-(cium)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(ketawa kecil)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Ada dia. (merengus)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(mengeluh)
-(Agnes ketawa kecil)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Datang sini.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(suami merengus perlahan,
ketawa kecil)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(berbisik): Saya sayang awak.
saya sayang awak. saya sayang awak.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Baiklah. sayang awak.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes dan suami ketawa)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Ayuh.
-Sayang awak.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(berbisik): Sayang awak.
-(Agnes berdehem)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Baiklah.
Datang sini. (ketawa kecil)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Ingat apa
Saya dah cakap, okay?
-Baiklah.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
budak baik.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Bye.
-Bye.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Bye.
-Bye.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ketawa): Bye.
-(ketawa): Bye.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes ketawa kecil)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(termengah-mengah)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(terkejut)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(menangis perlahan)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Ayuh. Datang sini.
-(semput)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(menghidu)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Tunjukkan tangan awak.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
apa? Apa yang anda nampak?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
saya nampak awak.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Berkembang.
-(menarik nafas dalam-dalam)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Dan sangat kuat.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Dan saya jumpa awak di London
bekerja dengan ayah anda.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Dalam teater?
-Ya.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Di rumah permainan.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Apa yang akan saya lakukan?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Apa yang anda mahu lakukan, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Saya sepatutnya menjadi salah seorang pemain
dengan pedang.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
pedang?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
ya.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Dan saya akan menentangnya
pedang pemain lain.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Tunjukkan saya.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Akan ada pergaduhan yang dahsyat,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
dan semua orang yang menonton akan menjadi
takut daripada akal mereka.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(ketawa) Dan siapa yang akan menang?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Saya akan, sudah tentu.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Sudah tentu anda akan.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(serangga berdengung)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(berdengung)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Sesuatu telah mengganggu mereka.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Apa boleh jadi?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(mengeluh) Cuaca?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Sesuatu di udara, mungkin?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Best suruh Joan simpan
kanak-kanak di dalam hari ini.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(pukulan)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(berbual rancak)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(anjing menguap)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(klik lidah)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(anjing menyalak)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(berbual rancak)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(orang batuk)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(ketuk tukul)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(berbual rancak dan memalu
teruskan)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(bersiul angin)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(gendang berirama lembut)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(seruling dimainkan dengan lembut)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(boneka monyet berceloteh)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(boneka kanak-kanak merengus)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(boneka monyet
berceloteh lembut)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(air mencurah)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(boneka wanita berbual)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(pengsan melolong)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(guruh berdentum perlahan)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (dalam jarak):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
awak kat mana?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(tapak kaki menaiki tangga)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
bangun!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Tukang roti memberitahu saya
kucing dia ada anak kucing.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Kita perlu melihat mereka.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Ada lapan, Judith. Lapan!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Kita perlu cepat.
Ia akan hujan.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(guruh berdentum perlahan)
-(hujan turun)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
apa salahnya

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Ada apa, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, jawab saya.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, bangun.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, tolong. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(tapak kaki menuruni anak tangga
cepat)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(guruh berdentum)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(menghela nafas perlahan)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Apa itu?
-Ia Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(jatuh bakul)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
berapa lama
adakah dia pernah begini?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Sejak saya balik dari sekolah.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (berbisik):
Oh, Tuhanku.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(menangis):
Dia faham.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
bukan dia? (semput)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Dia kena wabak.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Bukankah dia, Mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Pergi cari nenek kamu.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Ajak dia datang.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Sekarang!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
i & gt; Dia terbakar

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Kita perlukan, um, lebih banyak air.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Buat api yang lebih besar
dan memanaskan lebih banyak air.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Kita perlukan air suam.
-MARY: Eliza, ambil air lagi

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
dan bawa Bellis
dari dapur.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Sebaris kayu manis.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kayu manis, itu bagus
untuk mengeluarkan haba.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed atau rue. Thyme, ya.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARY:
Anda akan menemui mereka di dalam bilik.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mama. Ya. -The
meja lain. Sebelah lagi.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Ya, Mama ada di sini, sayangku.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ini, minum ini.
Ia adalah rosemary dan jeli.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Semua akan baik-baik saja, hmm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Semua akan baik.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, tinggal bersama.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama ada di sini.
tak apa. Mama ada di sini.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rhubarb. Kami memerlukan rhubarb
untuk membersihkan perut,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
mengusir wabak itu.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Bolehkah anda pergi dan ambil beberapa?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama ada di sini. tak apa.
Judith, kami semua di sini.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARY:
Susanna, ambil air juga.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet dan...
dan Maria dan Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARY:
Tarik air secepat mungkin.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Kenapa dia tidak ada di sini?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, pergi tulis kepada awak
abang suruh dia datang.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(mengeluh) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(mengeluh)
Buka mulut, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Buka mulut.
Mama ada di sini. Itu sahaja.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
itu bagus.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ya, anda akan selamat.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Anda akan membuka mulut anda.
Minum ke bawah.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Telan je. Mama ada di sini.
Tidak mengapa, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mama di sini. tak apa.
-(batuk perlahan)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Okay.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(perkakas mengikis dalam mangkuk)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(mengecut perlahan)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Anda telah melakukan semua yang anda boleh.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Saya tidak akan membiarkan dia menyeberang.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(air mengalir perlahan)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Nenek, anda mempunyai tiga
anak perempuan yang diambil.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Adakah mereka...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Adakah mereka seperti Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(mengeluh, menghidu)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne berumur tujuh tahun.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Dua yang lain hanyalah bayi.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Mereka semua mengalami bengkak dan...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
... demam macam Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Ibu awak cuba...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
terus pegang pada anaknya.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Ia tidak akan berfungsi.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(menarik nafas kasar)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Apa yang diberi mungkin
dibawa pergi pada bila-bila masa.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(semput)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Kita tidak boleh biarkan
pengawalan kami turun.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Jangan pernah ambil mudah...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
... bahawa anak-anak kita
jantung berdegup,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
bahawa mereka menarik nafas,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
bahawa mereka berjalan dan bercakap dan...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... senyum, berdebat, bermain.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Jangan sesekali lupa
supaya mereka pergi.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(berbisik):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(menangis perlahan)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(api berbunyi perlahan)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(semput)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Jangan bersedih.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Anda akan sihat.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(menangis):
Saya tidak akan.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Bukan tanpa awak.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet menangis perlahan)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(menghela nafas perlahan)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Ia di sini.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Adakah anda melihatnya, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(semput)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Ia sedang memerhatikan kita.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Saya akan memberitahunya untuk membawa kita berdua.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Kita pergi sama-sama. (semput)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
berpaling. (tercungap-cungap)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
berpaling.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Ia akan membuat kesilapan.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(semput)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Ia tidak boleh membezakan kita.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(semput)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Bernafas dengan saya, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(tarik nafas dalam-dalam)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(pernafasan dalam-dalam diteruskan)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Saya memberikan anda hidup saya.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Anda akan sihat.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Saya berikan awak hidup saya, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Saya akan berani.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Saya akan berani, Bapa.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Saya akan berani.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Saya akan berani.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Saya akan berani, Bapa.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Saya akan berani.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(semput)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
i & gt; Saya akan berani

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(kuda berlari)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Whoa.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(senyap)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Secepat mungkin.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(tercungap-cungap)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(tercungap-cungap)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet berdehit)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, awak tidak
sepatutnya berada di bawah ini.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Saya perlu membawa awak ke katil.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(menangis perlahan)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(mengeluh)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(berbisik tidak jelas)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(menghidu)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(bersiul)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(menangis perlahan)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(merengek, merengus)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Anda mesti membuka mulut anda.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet berdehit)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Semua akan baik.
-(merengek)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza berbisik tidak jelas)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet mengerang)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(gumam Agnes)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Dia terbakar.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Dia terbakar.
-(mengerang kesakitan)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Ia tidak akan sti--
Ia tidak akan melekat!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(benda berdenting)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Sebuah batu. Ada batu.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Ada batu di tingkat atas dengan
lubang di tengahnya.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Di tepi katilnya.
Turunkan. saya perlukannya.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Dan, um, eh, garam. Dapatkan garam.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Dapatkannya. Bolehkah anda memberikannya?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Boleh awak ambilkan saya garam,
sebanyak garam yang anda ada.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
air. Kita perlukan air.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Dia... dia terlalu panas.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Dia terbakar.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Sayang. Mama ada di sini.
-(mengerang kesakitan)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Semua akan baik.
Semua akan baik.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Semua akan baik.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Semua akan baik.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, jangan takut.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Tak perlu takut.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Semua akan baik. Mama ada di sini.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mama ada di sini. tak apa.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mama ada di sini.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Tengok saya. Mama ada di sini.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Saya tidak akan pernah melepaskan awak.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Awak faham?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Saya tidak akan pernah melepaskan awak.
-(merengek)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
saya sayang awak.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
saya sayang awak.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet menangis)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(menjerit kesakitan)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, bawa Judith ke
dapur dan simpan dia di sana.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(menangis):
Tolonglah!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Dia perlukan saya!
-MARY: Tinggal di sana.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Dia perlukan saya!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Tolonglah!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet mengerang kesakitan)
-(Agnes bercakap perlahan)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, awak kena tinggal.
Hamnet, tolong.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, tolong.
Anda perlu tinggal bersama kami.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama perlukan awak. Kami perlukan awak.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Berhenti! Cukuplah!
-Tinggal bersama kami. Tinggal, tinggal.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Tolong, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Biarkan dia!
-Hamnet, tolong!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Tidakkah kamu nampak itu
sudah terlambat untuk dia!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Tolong, tolong.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(menangis):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(tercungap-cungap)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(menjerit)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(tercungap-cungap)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(membebel)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Anak saya sudah tiada. (tergagap-gagap)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(membebel)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
anak saya.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Saya telah kehilangan saya...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(tercungap-cungap)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(menangis)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(bernafas berat)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(air memercik perlahan-lahan)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Saya melihat cahaya,
dan saya tidak boleh tidur.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes tersengih)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (lembut):
Di sini.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARY:
Oh, anak, tidak.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Tidak, tidak, tidak. pergi tidur.
-Tidak, tidak, biarkan-biarkan dia tinggal.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(mengeluh, menghidu)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Ini salah saya, Mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Ia adalah salah saya.
-Tidak. Tidak.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(semput)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Ini bukan salah awak, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Tetapi dia bertukar tempat dengan saya.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Dia menipunya.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Dia tipu apa?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Kematian.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Ia membawanya
apabila ia datang untuk saya.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Jangan sesekali sebut kata-kata itu
kepada sesiapa sahaja lagi.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Demam datang
untuk abang awak,
dan ia membawanya.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Adakah anda ingin melihatnya?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
ya.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Teruskan. Anda boleh melihat dia.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Betul ke dia?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
ya.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(menangis):
Ia-ia tidak kelihatan seperti dia.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Tidak.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Bukan dia.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
bukan.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Bukan dia.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(mengetuk pintu)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes merengus)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ini-ini-belum pagi lagi.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Kami belum
mempersiapkannya dengan baik.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(tapak kaki menghampiri)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
SUAMI:
Adakah saya sudah terlambat?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Ia awak.
-JUDITH: Ayah.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
itu awak. (menangis)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Ini saya.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(nangis berterusan)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Di mana dia?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
di mana...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Di mana...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(termengah-mengah)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(merengus perlahan)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Ini anak lelaki saya.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(mengerang)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Ini anak lelaki saya.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(kayu berderit)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Saya tidak melihatnya.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Saya sepatutnya membayarnya
lebih perhatian.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Saya selalu berfikir
dia adalah orangnya
untuk dibawa pergi

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
apabila selama ini ia adalah dia.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Saya bodoh.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Tidak, tiada sesiapa pun
boleh dilakukan untuk menyelamatkannya.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Awak buat semua
yang anda boleh.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Sudah tentu saya lakukan.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Awak tiada di sini.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Saya akan memotong hati saya
dan diberikan kepadanya.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Saya akan meletakkan nyawa saya
atas tanah untuknya.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-saya-saya tahu. saya tahu.
-Dan tiada siapa yang akan mengambilnya.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Tetapi awak...
-Tidak, anda tidak tahu.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
awak tak tahu.
Awak tiada di sini.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Dia mati dalam kesakitan.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
saya...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Dia dalam kesakitan.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Dia menangis dan dia menangis

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-dan dia menangis dan dia menangis.
-Agnes, berhenti, berhenti.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Dan badan kecilnya adalah
tersungkur dalam kesakitan. -(diam)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Tidak, jangan diam saya.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Dia sangat takut.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Dan awak tiada di sini.
-Saya tahu.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(berbisik):
Saya cuba semua yang saya boleh.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(berbisik):
Saya tahu awak lakukan.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Saya cuba... -Anda lakukan
semua yang anda boleh.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Awak buat semua
yang anda boleh.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Semuanya.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Semuanya.
-(merengek)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(suami membisu)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes merengek)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(tapak kaki menghampiri)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Saya akan menghantar berita, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Anda akan menghantar perkataan?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kepada siapa?
-Kepada awak.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Saya di sini.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Apa yang saya maksudkan ialah saya akan melakukannya
hantar berita apabila saya sampai di London.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Saya mesti pergi.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
cuti? Bagaimana anda boleh pergi?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Dunia tidak begitu
berdiri diam, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Ada orang
menunggu saya di London.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Musim hampir bermula,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
dan syarikat saya akan kembali
dari Kent bila-bila masa sekarang.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes mengeluh)
-Saya perlu pergi sekarang.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Sekarang?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Ada majlis kembara
berangkat hari ini,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
dan mereka mempunyai kuda ganti,
jadi ya.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Jaga perempuan,
dan saya akan kembali ke--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Berhenti.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
jangan. (merengus)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes menjerit)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(kedua-duanya merengus)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(tercungap-cungap)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes menangis perlahan)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Pergi. Pergi.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(angin bertiup perlahan)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(panggil burung)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
& Lt; i & gt; "Apabila saya mengira jam & lt;

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
& Lt; i & gt; "yang memberitahu masa, & lt;

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Dan lihat hari yang berani tenggelam
dalam malam yang mengerikan;

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
& Lt; i & gt; "Apabila saya melihat violet
i & gt; masa perdana lepas, & lt;

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
& Lt; i & gt; "Dan keriting sable & lt;
i & gt; semua silver'd o'er dengan putih;

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Apabila pokok yang tinggi saya lihat
tandus daun

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
& Lt; i & gt; "Yang mula-mula dari panas</i>
i & gt; tidak kanopi kumpulan itu, & lt;

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
& Lt; i & gt; "Dan hijau musim panas
semua berikat dalam berkas

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
& Lt; i & gt; "Ditanggung di atas jenazah & lt;
i & gt; dengan janggut putih dan berbulu;

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
& Lt; i & gt; "Kemudian kecantikanmu
i & gt; adakah saya membuat soalan, & lt;

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Engkau antara</i>
i & gt; pembaziran masa mesti pergi, & lt;

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Sejak manis dan cantik
meninggalkan diri mereka sendiri

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Dan mati secepatnya
apabila mereka melihat orang lain berkembang;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Dan tiada apa yang menguntungkan
Sabit masa boleh membuat pertahanan

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Simpan baka, untuk berani dia
apabila dia membawa kamu pergi dari sini."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Adakah anda akan membacanya lagi?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Tidak.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Saya telah membacanya tiga kali.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Cukuplah.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
SUAMI:
Adakah kita akan membuat hadiah?

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Hadiah dari London.
-(guruh berdentum)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Sisir rambut untuk awak, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(bual senyap)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Ingat,
anda perlu berhati-hati.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(bualan senyap berterusan)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Ini untuk awak, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(guruh berdentum perlahan)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Ruby, adakah ia?
-SUAMI: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Ia adalah yang terbaik yang pernah saya lihat.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Semua orang bercakap tentang
rumah baru.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ia adalah yang terbesar di Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Terdapat begitu banyak bilik.
Seseorang boleh tersesat.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
SUAMI: Awak kena simpan
kuncinya, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Anda hendaklah menguruskan
rumah dengan baik.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Pakai, Mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(tapak kaki pergi)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(tapak kaki menghampiri)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Adakah Bartholomew menunjukkan kepada anda
rumah baru?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Adakah anda suka?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Kenapa awak tak tunjukkan saya
diri sendiri?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Adakah anda takut
Saya tidak akan pergi?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Kerana Hamnet mati di sini
dalam rumah ini.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Anda tahu, saya sentiasa
tertanya-tanya di mana dia berada.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Atau ke mana dia telah pergi.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Apa sahaja yang saya lakukan,
Saya tertanya-tanya, "Di mana dia?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Maksud saya, dia tidak boleh mempunyai
hilang begitu sahaja.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Apa yang dia perlukan hanyalah
untuk saya cari dia.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Dia mesti berada di suatu tempat.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Saya takut saya boleh marah dengannya,
sekarang pun dah setahun.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Setahun bukan apa-apa.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Setahun bukan apa-apa.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Ia setiap saat...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
setiap minit, setiap hari.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Kita mungkin tidak pernah berhenti
mencari dia.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Saya minta maaf, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Adakah anda mendengar saya?
Saya berkata bahawa saya minta maaf, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Untuk apa?
-Untuk segala-galanya.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Anda terperangkap oleh tempat itu.
-Untuk...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Tempat apa?
-Tempat itu dalam kepala awak.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Ia kini lebih nyata kepada anda
daripada tempat lain.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Tidak juga kematian anak kita
boleh menghalang anda daripadanya.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet meninggal dunia.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Kematian yang mengerikan.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Dan anda sepatutnya berada di sana.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Anda boleh mempunyai
mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(guruh berdentum perlahan)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(sebak perlahan)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Apa yang anda nampak?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
tiada apa.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
tiada apa-apa?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Tiada apa-apa pun.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(lembut):
Oh, baiklah.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Awak patut balik London.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Anda tidak perlu risaukan diri anda
bersama kami.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Bergaul dengan baik
tanpa awak.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
PELAKON 1:
i & gt; Ini kadang-kadang paradoks, & lt; i & gt;

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
i & gt; tetapi sekarang masanya
i & gt; memberikan bukti

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Saya pernah mencintai awak sekali.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
PELAKON 2: Sesungguhnya, tuanku,
awak buat saya percaya begitu.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
PELAKON 1: Anda tidak sepatutnya
percaya saya,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
kerana kebajikan tidak boleh begitu inokulasi
stok lama kami untuk...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Anda tidak sepatutnya
telah mempercayai saya,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
kerana kebajikan tidak boleh
jadi inokulasi stok lama kami

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
tetapi kita akan menikmatinya.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Saya tidak mencintai awak.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
PELAKON 2:
Saya semakin tertipu.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
PELAKON 1:
Bawa awak ke biarawati.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Mengapa anda akan menjadi
pembiak pendosa?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Saya sendiri acuh tak acuh jujur,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
tetapi saya boleh menuduh saya
daripada perkara-perkara seperti itu

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
bahawa adalah lebih baik untuk...
(mengeluh)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Sekali lagi.
-(klik lidah)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Bawa awak ke biarawati.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Mengapa anda akan menjadi
pembiak pendosa?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
saya sendiri
acuh tak acuh jujur, tetapi...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
sekali lagi. “Saya sendiri
acuh tak acuh jujur." sekali lagi.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Saya sendiri acuh tak acuh jujur,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
tetapi saya boleh menuduh saya
perkara sedemikian yang lebih baik

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-ibu saya tidak melahirkan saya.
-Sekali lagi.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
saya sendiri...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(tergagap)
-Sekali lagi.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Saya sendiri acuh tak acuh...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Saya sendiri."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Saya sendiri acuh tak acuh jujur,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
tetapi saya boleh menuduh saya
daripada perkara-perkara seperti itu...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
sekali lagi.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Tetapi saya boleh menuduh saya
daripada perkara-perkara seperti itu...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
sekali lagi!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Saya sendiri acuh tak acuh jujur,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
tetapi saya boleh menuduh saya
sebegitu...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Anda adalah semata-mata
mengeluarkan kata-kata!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Saya sendiri acuh tak acuh jujur,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
tetapi saya boleh menuduh saya
daripada perkara-perkara seperti itu

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
bahawa ia lebih baik
ibu saya tidak melahirkan saya.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
saya sangat bangga,
berdendam, bercita-cita tinggi,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
dengan lebih banyak kesalahan di tangan saya

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
daripada saya mempunyai fikiran
untuk meletakkan mereka,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imaginasi untuk memberi mereka bentuk
atau masa untuk bertindak.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Sekarang, apa yang sepatutnya
orang seperti saya

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
merangkak antara
langit dan bumi?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Kami adalah arrant knnaves semua.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Jangan percaya kepada kami.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Pergilah caramu
ke sebuah biarawati. sekali lagi.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(termengah-mengah)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
menjadi...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(bernafas tercungap-cungap)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...atau tidak menjadi...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...itulah soalannya:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Sama ada lebih mulia
dalam fikiran untuk... menderita

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Anduh dan anak panah...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(mengejek)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... nasib yang keterlaluan ...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Atau...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...untuk mengangkat senjata menentang...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... lautan masalah,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Dan dengan menentang...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... tamatkan mereka.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(burung berkicauan)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Saya berdoa agar pokok-pokok itu ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Akan kembalikan anak saya ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Untuk ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Robin bonny manis ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Adalah semua kegembiraan saya. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(burung berkicauan)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(lebah berdengung)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Saya... saya berada di bandar, dan saya...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
saya fikir
Saya akan melawat anda.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang pemergian John.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
suami awak macam mana?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Ia adalah... ia adalah satu perkara yang dahsyat
kehilangan bapa.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Dia sihat.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Dia sangat sibuk.
Dia sedang menyiapkan komedi.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ketawa kecil)
Lakonan barunya bukan komedi.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Ia satu tragedi.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Tetapi anda tahu itu.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Semua orang di bandar
sedang bercakap mengenainya.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Saya telah memberi amaran kepada anda
tentang mengahwininya.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Jangan berlagak
bahawa anda mengambil berat untuk saya.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
awak bukan ibu saya,
dan anda tidak pernah.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Selamat hari, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(lebah berdengung)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Dia tidak bercakap dengan kita
selama berbulan-bulan.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Bagaimana dia boleh...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Bagaimana dia tidak memberitahu kami?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Adakah anda tidak tertanya-tanya
apa yang ada di dalamnya?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
dalam apa?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
lakonan itu.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(berbual rancak)
-(wanita ketawa di kejauhan)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Siapa yang anda cari?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Kami keluarga dia
dari Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Naik tangga.
Dia tinggal di loteng.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Kenapa lelaki itu dengan
rumah terbesar di Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
tinggal di sini?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(mengeluh) Saya tidak faham.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
saya fikir...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Saya fikir dia...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Apa yang perlu saya lakukan?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Pastikan hati anda terbuka.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(orang ramai berbual)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(terompet tanduk)
-(bersorak dan bertepuk tangan)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(orang terdiam)
-(orang ramai senyap)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(berdentum di luar pentas)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Siapa di sana?
-FRANCISCO: Tidak, jawab saya:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
berdiri dan buka diri anda!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Hidup raja!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Jika anda berjumpa
Horatio dan Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Saingan kepada jam tangan saya,
suruh mereka tergesa-gesa.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Saya rasa saya mendengar mereka. Berdiri, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Siapa di sana?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(ketawa kecil) Ada benda ni
muncul lagi malam ini?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Saya tidak melihat apa-apa.
-MARCELLUS: Horatio berkata...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(terdiam):
Apa yang mereka bincangkan?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(dialog main diteruskan)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Apa yang perlu dilakukan
dengan anak saya? -(orang terdiam)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(terdiam):
Lelaki ini ketakutan.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
daripada apa?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Mereka mengawasi hantu.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
hantu?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
... Loceng kemudian membunyikan satu ...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Peace, putuskan awak!
-(orang ramai tercungap-cungap)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Lihat di mana ia datang lagi!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Dalam rajah yang sama,
seperti raja yang telah mati.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Lihat, ia mengekori!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Itu dia.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(orang diam)
-(dialog main diteruskan)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Itu adalah Will.
-(orang terdiam)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Dia tiada dalam drama itu.
-Tidak, tidak.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ia adalah Will sebagai hantu.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Raja terakhir kita, Yang imejnya
tetapi kini telah muncul kepada kita,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Telah berani untuk bertempur;
Dusun kami yang gagah berani...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(mulut): Dusun.
-(dialog main diteruskan)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Adakah anda mendengar...
awak dengar tak?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(orang membisu)
-BARTHOLOMEW: Ya.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Mereka berkata dia--
mereka menyebut namanya.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
-(nafas terketar-ketar)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, tunggu.
-Keluar dari jalan saya!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
LELAKI:
Tolong senyap.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Tunggu, adakah mereka berkata
namanya? Hah?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Jangan susahkan diri sendiri.
-(orang terdiam)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
kenapa--
Mengapa dia menggunakan namanya?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Saya tidak kenal dia.
-(orang terdiam) -LELAKI: Senyap.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
... dan dengan nasihat saya,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Marilah kita sebarkan
apa yang kita lihat malam ini

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Kepada putera muda...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Jangan berani sebut
nama anak saya!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(orang ramai diam, merungut)
-LELAKI: Senyap!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ... bodoh bagi kami,
akan bercakap dengannya.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(tercungap-cungap)
-(gendang berirama lembut)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(seruling dimainkan dengan lembut)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Walaupun belum
kematian saudara kita yang dikasihi,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Ingatan menjadi hijau,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Namun setakat ini mempunyai budi bicara
berperang dengan alam

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Bahawa kita dengan kesedihan yang paling bijak
fikirkan dia,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Bersama zikir
diri kita sendiri.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Saya tidak akan tinggal seminit lagi
untuk menjadi sebahagian daripada jenaka ini.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Tunggu. sekejap.
-Tidak.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Saya mahu pulang.
-CLAUDIUS: ...sepupu saya Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
dan anak saya...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Awan macam mana
masih bertahan dengan awak?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Dusun yang baik,
buang warna malammu.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Jangan selama-lamanya
dengan tudung bertudungmu

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Carilah ayahmu yang mulia
dalam debu.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Semua yang hidup pasti mati,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Melewati alam semula jadi
kepada keabadian.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay, puan, itu perkara biasa.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Tetapi saya mempunyai itu dalam
yang lulus menunjukkan.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Ini hanyalah perangkap
dan saman celaka.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Untuk bertahan
Dalam ucapan takziah

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
adalah kursus
daripada kedegilan yang maksiat.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'Ini kesedihan luar biasa.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ia menunjukkan kehendak
paling tak betul ke syurga.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(lembut):
Oh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Ini juga, daging terlalu padat
akan cair,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Cairkan dan selesaikan sendiri
menjadi embun.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Atau bahawa Yang Kekal
tidak ditetapkan

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
kanunnya
keuntungan menyembelih diri.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Ini adalah taman tanpa rumpai
Yang tumbuh menjadi benih;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
perkara berpangkat dan bersifat kasar
Milikinya semata-mata.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Bahawa ia harus datang kepada ini.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Tetapi dua bulan mati--

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
tidak, tidak begitu banyak, bukan dua--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Raja yang sangat baik,
itu ke ini

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion kepada... seorang satyr.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(orang ramai merungut)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Ke manakah kamu akan membawa saya?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Cakap. Saya tidak akan pergi lebih jauh.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Aku adalah roh ayahmu,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Ditakdirkan untuk tempoh tertentu
untuk berjalan malam,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Dan untuk hari terkurung
berpuasa dalam kebakaran.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Jam saya hampir tiba

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Apabila saya bersulfur
dan api yang menyiksa

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Mesti memberikan diri saya sendiri.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Aduhai, hantu yang malang.
-Tidak, kasihan saya tidak...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
... tetapi berikan pendengaran yang serius
Kepada apa yang akan saya ungkapkan.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Senaraikan.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Senaraikan, oh, senaraikan.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Jika anda pernah
ayah awak sayang...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Oh, Tuhan.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Tetapi lembut, methinks
Saya menghidu udara pagi.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Ringkas biarlah saya.
Tidur di dalam kebun saya.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Pada saat aman saya,
pakcik awak mencuri

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Dengan jus hebona terkutuk
dalam keadaan keji,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Di dalam beranda
telinga saya mencurah-curah

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Penyulingan kusta...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
... yang kesannya Memegang sedemikian
permusuhan dengan darah manusia

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Sepantas kilat itu
ia melalui

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Pintu dan lorong semula jadi
badan.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Dan dengan semangat yang tiba-tiba
ia mempunyai hak

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Dan dadih, seperti...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(mengeluh)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... najis bersemangat ke dalam susu,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Darah yang nipis dan sihat.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Begitu juga dengan saya.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Penggoda yang paling segera
menyalak tentang...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
... Paling macam lazar,
dengan kerak yang keji dan menjijikkan,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Semua badan saya mulus.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, mengerikan.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, mengerikan. Paling ngeri.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Jika anda mempunyai sifat dalam diri anda,
jangan tahan...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Dia telah bertukar tempat
dengan anak kita.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(bernafas tercungap-cungap)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(berbisik):
Tengok saya.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(mengeluh)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Tengok saya.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(bernafas tercungap-cungap)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(merengus)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
The... glowworm menunjukkan
matin yang akan datang,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Dan 'gins menjadi pucat
kebakarannya yang tidak berkesan.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klik lidah)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(bergumam perlahan)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(merengek)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(menangis):
Anak lelaki saya.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(semput)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(mengeluh)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(ketawa perlahan)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Akan menangis perlahan)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(berbisik):
Ingat saya.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(menangis perlahan)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(senyap)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(bernafas tercungap-cungap)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(sebak)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Menjadi, atau tidak,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
itulah persoalannya.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Sama ada lebih mulia
dalam fikiran untuk menderita

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Tali anduh dan anak panah
nasib yang luar biasa,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Atau untuk mengangkat senjata
melawan lautan masalah

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Dan, dengan menentang, tamatkan mereka.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Untuk mati, untuk tidur,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Tiada lagi.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Dan dengan tidur, untuk mengatakan kita berakhir

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
sakit hati
dan seribu kejutan semula jadi

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Daging itu adalah waris kepada--
'itu satu penyempurnaan

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
khusyuk untuk dihajati.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
untuk mati,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Untuk tidur, mungkin untuk bermimpi.
-(sebak)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, ada gosok.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Kerana dalam tidur kematian itu,
apa impian yang mungkin datang

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Apabila kita telah mengocok
dari gegelung fana ini

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Mesti beri kita jeda.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Ada rasa hormat

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Itu membuat malapetaka
umur yang begitu panjang.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Siapa yang akan menanggung
cambuk dan cemuhan masa,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Orang yang zalim itu salah,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-cemburu orang yang sombong,
-(sebak)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Pedihnya cinta yang hina,
kelewatan undang-undang,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Kesombongan pejabat,
dan penolakan

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Merit pesakit itu
daripada pengambilan yang tidak layak,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Apabila dia sendiri mungkin
dia tenang membuat

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Dengan bodkin yang terdedah?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Siapa yang akan menanggung fardel,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Untuk merengus dan berpeluh
di bawah kehidupan yang letih,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Tetapi ketakutan itu
tentang sesuatu selepas kematian,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Negara yang belum ditemui
daripada bourn siapa

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Tiada pengembara kembali,
teka-teki kehendak,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(pudar): Dan menjadikan kita
lebih baik menanggung sakit itu...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(orang ramai tercungap-cungap, merungut)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(orang ramai menjerit)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(merengus)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(merengus)
-(orang ramai ternganga)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(orang ramai merungut)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(merengus) Satu!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(bersorak dan bertepuk tangan)
-Tidak! Tidak!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Pukulan, pukulan yang ketara!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Anak kita akan menang!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Nah, sekali lagi!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, jangan minum.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(merengus)
-(orang ramai tercungap-cungap, merungut)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(orang ramai menjerit)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Satu lagi pukulan! Apa kata awak?
-(bersorak dan bertepuk tangan)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(sorak membengkak)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Dapatkan anda sekarang!
-(orang ramai mengerang)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(orang ramai mencemuh dan mendesis)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(merengus kuat)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(merengus)
-(orang ramai menjerit)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(bersorak dan bertepuk tangan)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes merengus)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Bagaimana keadaan ratu?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Dia pengsan melihat mereka berdarah.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Tidak, tidak, minuman, minuman!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, Dusun yang dikasihi.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Saya diracun.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(orang ramai mengerang)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Oh, penjahat!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, biarkan pintu dikunci!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Pengkhianatan! Carilah ia!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Ia di sini, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(merengus)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Dusun, engkau telah dibunuh.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Tiada ubat di dunia
boleh berbuat baik kepadamu.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Padamu, tidak ada
setengah jam hidup.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Raja harus dipersalahkan!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(orang ramai ternganga)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes tersedak)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Intinya menyedihkan juga?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Kemudian, racun, untuk kerja anda!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudius menjerit)
-(orang ramai menjerit)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(merengus kuat)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius menjerit)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Di sini, engkau yang sumbang mahram,
pembunuh, terkutuk Dane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(merengus kesakitan)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Minum...
-(menjerit)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Minum ramuan ini!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius tercekik, batuk)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Adakah kesatuan awak di sini?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Ikut ibu saya.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(tercungap-cungap)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
saya sudah mati.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(orang ramai merungut senyap)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Engkau hidup.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Laporkan saya dan perkara saya dengan betul

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Kepada yang tidak berpuas hati.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Jika anda pernah
pegang saya dalam hati awak,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Tidak hadir awak
dari felicity seketika,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Dan dalam dunia yang keras ini
tarik nafas dalam kesakitan

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Untuk menceritakan kisah saya.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(merengus)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(tercekik)
-(orang ramai ternganga)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(tercungap-cungap)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(menjerit):
saya mati!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(merengus kesakitan)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(termengah-mengah)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(merengek)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Racun yang kuat
cukup o'ercrows semangat saya.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(sesak nafas)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(bernafas tercungap-cungap)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(menghela nafas perlahan)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(lembut):
Selebihnya senyap.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(ketawa perlahan)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Robin saya ke Greenwood
Pergi" bermain)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(burung berkicauan)
-(daun berdesir perlahan)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robin saya
ke kayu hijau akan pergi ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Di mana oak dan abu ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Dan semak duri tumbuh ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Bagaimana nasib cintaku ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Apabila kegelapan jatuh ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Terdapat dalam ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Dinding berselirat itu? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Bagaimana nasib cintaku ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Apabila kegelapan jatuh ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Terdapat dalam ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Dinding berselirat itu? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(burung berkicauan)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Kayu hijau dekat ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Dan kayu hijau itu jauh ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Dan banyak bahaya ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ menimpa seorang lelaki di sana ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Saya berdoa agar pokok-pokok itu ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Akan kembalikan anak saya ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Untuk Robin bonny manis ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Adakah semua kegembiraan saya ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Saya berdoa agar pokok-pokok itu ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Akan kembalikan anak saya ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Untuk Robin bonny manis ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Adalah semua kegembiraan saya. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(lagu tamat)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(burung berkicauan)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(muzik pudar)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(helang memanggil dari jauh)